El balcón de Pepe

von Christine Régnier und Karin Helml

Der Film erstreckt sich über einen Tag in der Bar. Er beginnt bald in der Früh mit den einzelnen Tätigkeiten in der Bar, verdichtet sich zu späterer Frühstückszeit durch den regen Betrieb, erhält seinen ersten Höhepunkt mit der Ankunft von Pepe. Anfangs ist das Fenster noch geschlossen, während Pepe sein Frühstück zu sich nimmt, wird es dann halb geöffnet und schließlich öffnet Pepe das Fenster zum Platz ganz, um sich dem Geschehen und den Passanten zu widmen. Der Nachmittagsbetrieb ist ausgelassener und kommunikativer. Gegen frühen Abend zieht sich Pepe schließlich wieder zurück und verlässt die Bar – bis zum kommenden Tag.

Pepe, 81 years old, is sitting at »his balcony« from morning till dawn. His balcony is the window of a typical neighbourhood bar that opens towards a small square in the Albaicín in Granada. From here he doesn ́t miss anything that is going on in the square. Here he meets up with his friends, watches the pretty girls passing by, discusses football, daily routines and haircuts. At his balcony window he ́s the centre of everything, observes and greets every- body. From his place overviewing the square Pepe is very sure that life will go on.